2013 will be a year I will not forget for the
rest of my life. I fulfilled a promise I made to myself in 1990. Being at Ibrox, knowing that
imposing colossus (than my name is on one of the bricks of the stadium, that's
one of the honors that I always carry with me). Being in a Rangers game. Then,
over the years, steps forward and setbacks. I had to suspend the trip
indefinitely. In early 2000, I had given up travel. But the feeling was still
with me. Being in Glasgow, the city that always I felt as own but it was just
part of my imagination. Meet Ally McCoist, one of the great heroes of my
childhood, it was fantastic. This year too, I personally met many friends, fans
expressing their love for our club in many ways, in remote places on Earth. It would be unfair to mention only a few, as were many, those friends who shared those moments with me and day by day they do on social networks. Although
the year ends sadly for some personal circumstances, I will never forget the
month of April and all of you who opened their doors, their friendship, their
families, their stories, their passions. Visit each of these sites in Britain
was amazing.
2014 opens a new stage, the possibility of
return. It is still unclear if I can do it, but every moment, everything that I
have at home, remember those moments. Unique, unforgettable. Go to King's Cross
Station in London to ask for a place and find a seller with Rangers pins and
celebrate that spontaneous meeting or come to of Manchester Piccadilly station,
go to the bathroom and found that I had to pay to enter. But at the gate, a
man, noticing my scarf, smile and then say..."A Rangers fan gets free
here, take that with pride."
I want to wish to you all a Merry Christmas and
New Year 2014. Possibly we return to cross at streets, in pubs, at Ibrox, or on
a bus, to celebrate this passion which is called Glasgow Rangers.
Muchas Gracias. WATP
Spanish version
2013 será un año que yo no
olvidaré por el resto de mi vida. Yo cumplí con una promesa que yo mismo me
hice en 1990. Estar en Ibrox, conocer ese coloso imponente (que mi nombre esté
en uno de los ladrillos del estadio, eso es uno de los honores que yo llevaré
siempre conmigo). Estar en un partido del Rangers. Luego, con el correr de los
años, los pasos adelante y los retrocesos, yo tuve que suspender el viaje
indefinidamente. A principios del año 2000, yo había renunciado a viajar. Pero
el sentimiento seguía conmigo. Estar en Glasgow, esa ciudad que siempre sentí
como propia pero sólo era parte de mi imaginación. Conocer a Ally McCoist, uno
de los grandes héroes de mi infancia, fue fantástico. En este año también, yo conocí
muchos amigos personalmente, fans que expresan su amor por nuestro club de
distintas formas, en lugares recónditos del planeta. Yo sería injusto si mencionar sólo a algunos, ya que fueron muchos, esos amigos que compartieron esos momentos conmigo y, que día a día lo hacen por las redes sociales. Aunque el año termina con
tristeza por algunas circunstancias personales, yo nunca olvidaré el mes de abril y a todos ustedes, que abrieron sus
puertas, su amistad, sus familias, sus anécdotas, sus pasiones.
2014 abre una nueva etapa, la de
la posibilidad de volver. Todavía no está claro si yo podré hacerlo, pero cada
momento, cada cosa que yo tengo en casa, recuerda a esos momentos. Únicos,
imborrables. Ir a la estación de King Cross en Londres a preguntar por un lugar
y encontrar a un vendedor con unos prendedores del Rangers y celebrar ese encuentro
espontaneo, o llegar a de la estación Manchester Picadilly, ir al baño y
encontrar que tenía que pagar para entrar. Pero en la puerta, un señor, al
advertir mi scarf, sonreír y luego, decir… “Un
fan del Rangers entra gratis aquí, lleva eso con orgullo”.
Yo quiero desear a todos y a
todas una Feliz Navidad y año nuevo 2014. Posiblemente volvamos a cruzarnos en
la calles, en los pubs, en Ibrox, en las calles o en un bus, para celebrar esta
pasión que se llama Glasgow Rangers.
Muchas Gracias! WATP
No hay comentarios:
Publicar un comentario