domingo, 22 de diciembre de 2013

Moment of balance and new year. WATP





2013 will be a year I will not forget for the rest of my life. I fulfilled a promise I made to myself in 1990. Being at Ibrox, knowing that imposing colossus (than my name is on one of the bricks of the stadium, that's one of the honors that I always carry with me). Being in a Rangers game. Then, over the years, steps forward and setbacks. I had to suspend the trip indefinitely. In early 2000, I had given up travel. But the feeling was still with me. Being in Glasgow, the city that always I felt as own but it was just part of my imagination. Meet Ally McCoist, one of the great heroes of my childhood, it was fantastic. This year too, I personally met many friends, fans expressing their love for our club in many ways, in remote places on Earth. It would be unfair to mention only a few, as were many, those friends who shared those moments with me and day by day they do on social networks. Although the year ends sadly for some personal circumstances, I will never forget the month of April and all of you who opened their doors, their friendship, their families, their stories, their passions. Visit each of these sites in Britain was amazing.

2014 opens a new stage, the possibility of return. It is still unclear if I can do it, but every moment, everything that I have at home, remember those moments. Unique, unforgettable. Go to King's Cross Station in London to ask for a place and find a seller with Rangers pins and celebrate that spontaneous meeting or come to of Manchester Piccadilly station, go to the bathroom and found that I had to pay to enter. But at the gate, a man, noticing my scarf, smile and then say..."A Rangers fan gets free here, take that with pride."


I want to wish to you all a Merry Christmas and New Year 2014. Possibly we return to cross at streets, in pubs, at Ibrox, or on a bus, to celebrate this passion which is called Glasgow Rangers.

Muchas Gracias. WATP

Spanish version


2013 será un año que yo no olvidaré por el resto de mi vida. Yo cumplí con una promesa que yo mismo me hice en 1990. Estar en Ibrox, conocer ese coloso imponente (que mi nombre esté en uno de los ladrillos del estadio, eso es uno de los honores que yo llevaré siempre conmigo). Estar en un partido del Rangers. Luego, con el correr de los años, los pasos adelante y los retrocesos, yo tuve que suspender el viaje indefinidamente. A principios del año 2000, yo había renunciado a viajar. Pero el sentimiento seguía conmigo. Estar en Glasgow, esa ciudad que siempre sentí como propia pero sólo era parte de mi imaginación. Conocer a Ally McCoist, uno de los grandes héroes de mi infancia, fue fantástico. En este año también, yo conocí muchos amigos personalmente, fans que expresan su amor por nuestro club de distintas formas, en lugares recónditos del planeta. Yo sería injusto si mencionar sólo a algunos, ya que fueron muchos, esos amigos que compartieron esos momentos conmigo y, que día a día lo hacen por las redes sociales. Aunque el año termina con tristeza por algunas circunstancias personales, yo nunca olvidaré el mes  de abril y a todos ustedes, que abrieron sus puertas, su amistad, sus familias, sus anécdotas, sus pasiones.  

2014 abre una nueva etapa, la de la posibilidad de volver. Todavía no está claro si yo podré hacerlo, pero cada momento, cada cosa que yo tengo en casa, recuerda a esos momentos. Únicos, imborrables. Ir a la estación de King Cross en Londres a preguntar por un lugar y encontrar a un vendedor con unos prendedores del Rangers y celebrar ese encuentro espontaneo, o llegar a de la estación Manchester Picadilly, ir al baño y encontrar que tenía que pagar para entrar. Pero en la puerta, un señor, al advertir mi scarf, sonreír y luego, decir… “Un fan del Rangers entra gratis aquí, lleva eso con orgullo”.

Yo quiero desear a todos y a todas una Feliz Navidad y año nuevo 2014. Posiblemente volvamos a cruzarnos en la calles, en los pubs, en Ibrox, en las calles o en un bus, para celebrar esta pasión que se llama Glasgow Rangers.

Muchas Gracias! WATP

lunes, 9 de diciembre de 2013

Rangers 3-0 Ayr. Red cards



We all knew that the return to the top level would be a long, hazardous and full of pitfalls This season will be remembered as recalled a good meal and every time you talk about it rise on the palate the flavors and odors for a long time that mediates between reality and memory. No doubts we have come to be organized, not surprising with rivals and his playing conditions. The one where players no longer feared to stage fright, the external hyper-requirements and, above all, to the ball.  But at the same time, as I write these lines I feel some degree of dismay and sadness that happens off the field. The pain of hearing that the crisis never ends. Wage cuts and other words which refer to recent difficult situations. The desire has always been a major driver of challenges and sees those red banners high up in Ibrox are the main indication. In these years, I met many people who really love the club, which delivers every pound to accompany players to the most remote stadiums in the country and generally in Europe in recent years. The most evident representations of affection. We must fight, no surrender, though the representation of fans in the Board is 12%.

Beautiful, what is said beautiful was not the game, interesting, aye! (More for us in the first half) just because had paused and that forces us to look carefully. Emotive sometimes besides the result. That is, it was weird, but alternate domain predominantly occasions for us. Some walls against boredom? The second half seemed to be over. All very solemn as those bedtime stories, with the child yawning and a half-open eye for finding that the progenitors are reading.

The absence through injury of Nicky Law it was like think a beer without alcohol. This raised a number of doubts about who would be the conductor. So McCoist handed midfield to Black and McLeod. Escorted between them, aided by some defenders even having to ask or by Clark, who retreated a few meters to claim the ball. For the sides, Aird (more Wallace) and Peralta putting more electricity so not much precision to the right. Almost always a few meters further along. Was seen Black loose on the pass (nothing new), always well placed and trying to sort the circulations, even with gestures to point out where it should elapse when the ball did not go for it. The symptomatology that are offered in line with the rhythm of the team.

To Law likes the long trip to the position of the ball, instead McLeod is neater, thorough and made something, touch and go. Playing for the left, Lewis has become that flank in the partner of everyone who passes by. In the double pivot with Black collaborated more defensively, approached the defenders when had to start the plays and relieve one of their own when this came forward with the ball. Similarly, Lewis sought the ball in any corner of the field and tried to offer alternatives to the game for not render it foreseeable.

Although we mistakenly tried to enter through the middle, the football of Rangers keel over from left to right and hurt very early. Our first clear overflow began a personal move by Peralta. First, oleeeee!!!, the defender is snubbed; the Honduran reaches the bottom and shoots a low cross. Daly fails to define well and the ball goes high.

With Wallace, less deep than usual. From the side Peralta opened the field, was better in one on one and searched the area, nipped, pressed and infected.  Even, his center came close to being goal by Nicky Clark, whose head, throwing him to the ground, went over the bar.

Since a few months, Rangers try to be able to give successful passes to an unmarked teammate. Proceed in this way; build from that method and not directly from the rancid ball to the head or those frenzied shots without direction. But that requires continuity, persistence, patience, as the rival will always try to exert pressure to remove the ball. The team still does not get used and solve their indecision leaving control of the ball at the rival.

The beaches were full of sharks and we did not reach to draw. The tense and concentrated defense of Honest men not gave spaces to our midfielders and attackers. Fortunately, our players are not victims of the overabundance and dispersion.  They surrender to give to the concurrence the best show possible.

Ian Black holds some seemed to the monopoly of the free kicks. His centers to the area, to locate any head or leg. It´s like the rain of Belfast falls from the sky and you do not feel it until come home and look wet. So are the centers. The defense of Ayr attending atonic, undaunted by the inevitable. With these arguments and good movements in attack of Daly came opening the score. Jon headed in parabola and beat Hutton (1-0).

Ayr with few nails, but well located in the field and with some offensive intent. Mark Roberts told his players to wait folded back and leave in block to concentrate the game in one space. The visitors chose to master their game that way at different levels, and with interesting intensity, as few teams this season at Ibrox.

But football has many leaks. And in one of Fraser Aird gave the second goal. Again, the Canadian claimed hanging the tag of a man goal (from backward positions) and reaffirmed every time that his coach gives him minutes. Either from the start or departing from the bench. As that goal at Hampden Park last season, Fraser has a tendency to diagonal game with his speed, even when he plays on the left. Even in that way can leave space for Wallace strides. But, hey, nobody will say that Mohsni threw a deep pass between the lines and enabled Fraser, who confidently faced direct to arch and when he had a little leeway launched a powerful shot (2-0).

After the break, the match went into a boring phase and thick, ugly, with undecided players, as waiting for something to happen to take a stand for something. There was no choice to McCoist to resort to the bench and give minutes to the lightweight Temps, a unique footballer able to revive the clash, with some starting to change the progress of the team, to solve the footballing indigestion.

Bilel Mohsni is designated to be the revelation of the season. He came in silence and immediately won eyes. A big guy, that is mighty in the crash if it comes, solvent in the air, instructed in the strategy per the requirement and attitude left over in his nature. Do not suffer with the ball at his feet. It employs depopulate grass with a defensive spirit exemplary, with strenuous (although sometimes not enough). When the match evaporated, a corner for Rangers. Peralta, the executor, the likely receptor McCulloch (statistically balls coming from the corner going to him). The ball is there, padded, The Captain be smacking, puts the body to give himself to the ball, the shot is addressed and with the necessary power. But this variable has an imponderable, the keeper Hutton reaches to reject the ball. On the rebound a few inches, Mohsni determine the game 3-0.
  


Spanish version


Todos sabíamos que el regreso al máximo nivel iba a ser largo, azaroso y lleno de escollos. Esta temporada será recordada como se recuerda una buena comida y cada vez que se habla de ella resucitan en el paladar los sabores y olores por mucho tiempo que intermedie entre la realidad y el recuerdo. Sin ninguna duda hemos llegado a estar organizados, a no sorprendernos con los rivales y sus condiciones de juego. Esa en la que los jugadores dejaron de temer al miedo escénico, las híper-exigencias externas y, por sobre todo, a la pelota. Pero, al mismo tiempo, mientras escribo estas líneas siento cierto grado de consternación y tristeza por los que ocurre fuera del terreno.  El dolor de escuchar que la crisis nunca termina. Los cortes de salarios, y otras palabras que remiten a situaciones recientes difíciles.  El deseo siempre ha sido un gran impulsor de desafíos y ver esos carteles rojos bien arriba en Ibrox es el principal indicio. En estos años, yo conocí mucha gente que ama realmente el club, que entrega cada libra para acompañar a los jugadores a los estadios más recónditos del país y en general de Europa, en años recientes. La representación más palmaria de afecto. Hay que luchar, no entregarse, por más que la representación de los fans en el Board sea del 12%.

Bello, lo que se dice bello, no fue el partido; interesante, si (más para nosotros en el primer tiempo), porque apenas tenía pausa y eso obliga a mirar con atención. Emotivo, amén del resultado, en ocasiones. Es decir, fue raro, de dominio alterno pero con predominio de ocasiones para nosotros. ¿Unas murallas contra el aburrimiento? El segundo tiempo pareció estar de más. Todo muy solemne como esos cuentos de cuna, con el niño bostezando y con un ojo entreabierto para constatar que los progenitores siguen leyendo.

La ausencia por lesión de Nicky Law era como pensar en una cerveza sin alcohol. Esto planteó una serie de dudas respecto a quién sería el director de orquesta. Así McCoist le entregó el mediocampo a Black y McLeod. Escoltados entre ambos, ayudados por algunos defensores que se adelantaban o por Clark, que retrocedía unos metros para hacerse con la pelota. Por los costados, con Aird (más Wallace) y Peralta poniendo electricidad más no tanta precisión por la derecha. Casi siempre unos metros más adelantados. Se vio en Black suelto en el pase (ninguna novedad), siempre bien colocado y tratando de ordenar la circulación, incluso con gestos para señalar por dónde debía transcurrir cuando la pelota no pasaba por él. La sintomatología que ofreció está en sintonía con el ritmo del equipo.

A Law le gusta el desplazamiento largo con la posición de la pelota, en cambio McLeod es más pulcro, minucioso y elaborado en el juego, toca y sigue.  Jugando por la izquierda Lewis ha convertido en ese flanco en el socio de todo aquel que pasa por allí. En el doble pivot con Black colaboró más defensivamente, se acercó a los defensores cuando había que iniciar las jugadas y relevar a uno de los suyos cuando este se adelantaba con la pelota. Igualmente, Lewis buscó la pelota por cualquier rincón de campo e intentó ofrecer alternativas al juego para no tornarlo previsible.

Aunque intentábamos erróneamente de entrar por el medio, el fútbol del Rangers se escoró de la izquierda hacia la derecha e hizo daño desde muy pronto. Nuestro primer desborde claro comenzó de una jugada personal de Peralta. Primero, oleee!!, un jugador pasa de largo, el hondureño llega al fondo y tira un centro raso. Daly no llega a definir bien y la pelota se va alta. Desde el costado abre el campo, va al uno contra uno y busca el espacio, muerde, presiona y contagia.

Con Wallace, menos profundo que de costumbre. Desde el costado Peralta abrió el campo, fue mejor en el uno contra uno y buscó el espacio, mordió, presionó y contagió. Incluso, un centro suyo estuvo cerca de ser gol de Clark, cuyo cabezazo, tirándose al suelo, se fue por arriba del travesaño.

Desde hace algunos meses, el Rangers intenta ser capaz de dar pases acertados para algún compañero desmarcado. Progresar de esa forma, construir desde ese método y no directamente desde la rancia pelota a la cabeza o esos tiros furibundos sin dirección. Pero eso requiere de continuidad, persistencia, paciencia, pues el rival siempre va a intentar ejerce la presión para quitar la pelota. Pero todavía el equipo no se acostumbra y resuelve sus indecisiones dejando el control de la pelota la rival.

Las playas estaban llenas de tiburones y no llegábamos a acércanos. La tensa y concentrada defensa de los Honest Men no concedía espacios a nuestros mediocampistas y atacantes. Afortunadamente, nuestros jugadores no son víctimas de la sobreabundancia y de la dispersión. Se rinden a la concurrencia para dar el mejor espectáculo posible.

Ian Black ostenta algo parecido al monopolio de los free kicks.  Sus tiros al área, para localizar alguna cabeza o pierna. Es como la lluvia de Belfast, cae desde el cielo y uno no la siente hasta que llega a casa y se ve mojado. Así son los centros al área del Black. La defensa de Ayr asistía atónica, impávida ante lo inevitable. Con esos argumentos y los buenos movimientos en el ataque de Daly llegó la apertura del marcador. Jon cabeceó en parábola y superó a Hutton (1-0).

Ayr con pocas uñas, pero bien situado en el campo y con alguna intención ofensiva. Mark Roberts mandó a sus jugadores que esperasen replegados atrás y salieran en bloque para concentrar el juego en un solo espacio. Los visitantes prefirieron dominar su juego a través de los espacios que de la pelota, en distintas instancias, y con interesante intensidad, como pocos equipos esta temporada en Ibrox.

Pero el fútbol tiene muchas fugas. Y en una de Fraser Aird dio el segundo gol. Una vez más, Aird se reivindicó colgándose la etiqueta de llegador y la reafirma cada vez que su técnico le da minutos. Ya sea desde el inicio o saliendo desde el banco de suplentes. Como aquel gol en Hampden Park de la temporada pasada, Fraser tiene una tendencia al juego diagonal con su velocidad, más aún, cuando él juega por la izquierda. Incluso de esa forma puede dejar el espacio para los atropellos de Wallace. Pero, hey, nadie va a decir que Mohsni tiró un pase profundo entrelíneas y habilitó a Fraser, que con confianza encaró directo al arco y cuando tuvo un poco de margen lanzó un potente disparo. (2-0).

Tras el descanso, el partido entró en una fase aburrida y espesa, fea, con los futbolistas indecisos, como a la espera de que algo pasara para tomar partido por algo. No le quedó más remedio a McCoist que recurrir al banco de suplentes y dar minutos al liviano Temps, un futbolista singular, capaz de avivar el choque, con algunos arranque, de cambiar la marcha del equipo, de resolver el empacho futbolístico. 

Bilel Moshni está signado a ser la revelación de la temporada. Llegó en silencio e inmediatamente se ganó las miradas.  Un tipo grande, es decir, poderoso en el choque si llega el caso, solvente en el juego aéreo, instruido en la estrategia por la exigencia y sobrado en actitud por su forma de ser. No sufre con la pelota en los pies. Se emplea a desertizar el césped con un espíritu defensivo ejemplar, con una concentración extenuante (aunque algunas veces no parezca).  Cuando el partido se evaporaba, tiro de esquina para el Rangers. El ejecutor Peralta, el probable receptor McCulloch (estadísticamente las pelotas que viene del corner van a él). La pelota queda ahí, acolchonada, el capitán ser relame, pone el cuerpo para dar de lleno a la pelota, el tiro es direccionado y con la potencia necesaria. Pero esa variable tiene un imponderable, el arquero Hutton que llega a rechazar la pelota. En el rebote a unos centímetros, Mohsni sentencia el partido 3-0.






























Nikica Jelavic 18

Nikica Jelavic 18

We Are Not Neil Lennon!

We Are Not Neil Lennon!

Spot The Difference

Spot The Difference